In her latest annual report, Dr Debbie Chase lays out plan to protect and improve residents’ health and well-being without burdening public purse